The Color of Pomegranates (Sayat Nova) - Engels ondertiteld + Inleiding
Sergej Paradzjanovs rijke en associatieve portret van de achttiende-eeuwse Armeense dichter Sajat Nova. Een van de meest enigmatische filmmeditaties over kunst en schoonheid. Inclusief inleiding.
THE COLOR OF POMEGRANATES is geen gedramatiseerd portret van de dichter Aroetjoen Sajadjan, bijgenaamd Sajat Nova – oftewel de Koning van het Lied. De film is gebouwd op associatieve logica, vol beeldspraken en dromen. Een film met de structuur van een oosters tapijt: grillig en onvoorspelbaar van lijn en kleur, maar tegelijkertijd doortrokken van een grote esthetische harmonie. De film, in Nederland uitgebracht als DE KLEUR VAN GRANAATAPPELS, is ook een statement over de messiaanse rol van de kunstenaar, in dit geval Paradzjanov. Volgens de regisseur zelf is dit zijn mooiste film.
Er zijn twee versies van deze film in omloop: de Armeense, van de regisseur zelf, en een even lange Russische hermontage uit 1973. Deze werd gemaakt nadat Paradzjanovs versie verboden werd in de Sovjet-Unie. De regisseur werd vervolgens door de staat verketterd en vele keren opgesloten om zijn kritische en non-conformistische stijl, zowel in als buiten zijn werk. Beide versies zijn gerestaureerd door Martin Scorsese’s World Cinema Project, maar het Armeense origineel biedt de meest directe vertaling van Paradzjanovs meesterlijke visie.
Voor aanvang geeft programmeur Wouter Greven een inleiding bij de film (taal: Engels).